Japon

Béber en tong, un coucher de soleil et Marie enceinte

2010-10-11T23:06:00.004+09:00

三渓園

2009-10-19T10:30:00.002+09:00

小さいビデオを取った。昼ご飯を食べる前にお茶を飲んだ。回りに、公園の中に、日本人は晴れを面白がっている。

携帯電話とパソコン

2009-06-25T10:30:00.002+09:00

登録: enregistrement, inscription 登山, 山登り: ascension, alpinisme 登る: monter

編集: rédaction 短編映画: court métrage 長編映画: long métrage 編み物: tricotage

可能(な): possible 能力: capacité 機能: fonction, faculté

修正: amendement 修士: master 修理: réparer

完了: accomplissement, achèvement 完備したオテル: hôtel bien équipé 完成: perfectionnement

終了: date d'expiration 修了: terminer ses études (même lecture...)

画像: image 現像: développement de photo 映像: image

書類: document 人類: espèce humaine 分類: classification

書式: formule 入学式: rentrée scolaire 日本式: style japonais 正式: officiel

中央: centre, milieu

保存: préservation 生存: survivance ご存知: comme vous le savez... 存在: existence

印: marque 目印: enseigne, repère 認め印: sceau

印刷: impression, tirage

拡大: agrandissement 縮小: réduction

電話と携帯電話の漢字

2009-06-18T10:04:00.002+09:00

もしもし？　電話の漢字になります！

保つ: maintenir 保温 : maintenir la chaleur 保湿: maintenir l'humidité 保険: assurance

保留: réserve 留学: études à l'étranger 停留所: arrêt de bus 書留: lettre recommandée

留守: absence 守る: protéger お守り: porte bonheur

伝える: transmettre, informer 手伝う: aider 伝言: message

済む: se finir (un spectacle) 返済: remboursement ... 済み: これは、支払い済みだ。: ce paiement est réglé

用件: une affaire 事件 : un incident 件名: titre boursier?

地帯: région, pays 温帯: zone tempérée 携帯: téléphone portable 帯: ceinture de kimono

通信 : courrier 信号 : feu de signalisation 　自信: confidence 信じる: croire

履歴書: CV 着信履歴: record de communication

ごみ箱: poubelle 受信箱: messages reçus 送信箱: messages envoyés

新規: nouveau ...に: à nouveau 規定: décidé

変わる: changer (non perfectif) 変える: changer (perfectif) 大変: vraiment (difficile) 変換: changement

選ぶ: choisir 選手: joueur 選考: sélection 選択: choix

決定: décision 決める : décider 決まる : être décidé

本当に携帯についてだった？！！　大変です！

エアコンのリモコンの漢字

2009-06-11T11:01:00.004+09:00

やっと、五年後日本に来てから、この漢字を勉強します！もうすぐ夏なって、多分エアコンのリモコンを使える！
行きましょう！

設定温度 : réglages 停止 : arrêt

設計 : plan 停電 : black out

設備 : équipement 停車 : arrêter un véhicule

運転切換 : changement du mode d'opération 　暖かい : chaud

乗り換え : changement de train / transfert 暖房 : chauffage

換気 : ventilation, aération 温暖な : chaud, tempéré

風向＝　風の向き : direction du vent 湿度 : humidité

向こうに : au fond 湿気 : humidité

向かい : en face 湿る : devenir humide

除湿 : déshumidifier 掃除 : le ménage

除く : enlever, éliminer

ビデオのリモコン:

標準 : standard

目標 : but

標本 : exemplaire

倍 : nombre de fois, quantité, taille, ...

卷 : volume 巻く : enrouler 巻き戻し : rembobiner

録画 : enregistrer une vidéo 録音 : enregistrer un son

音量 : volume sonore 風量 : force du vent 分量 : quantité 量る : mesurer

予定 : programme 予習 : préparation d'examen 予算 : budget

予約 : réservation 約束 : rendez-vous

C'est une langue de merde!

クライミング

2009-06-05T17:11:00.002+09:00

伊豆高原にクライミングをしに行ってきた。自然の中にだったし、海の近くに上ったし、とても楽しかった！
少し難しかったけど頑張りましたね！
土曜日に午前五時五十分電車に乗って、伊豆高原に九時に着いた。Naoyaは駅に僕をむかえに来た。
初めの日は天気が曇りだったけど景色がきれいだった。夜にバベク−をした。食べ過ぎた。
次の日は晴れいた。少し疲れていたので、難しかった。足にけがをして、何回目落ちた。でもできた！

六月三日、Master

2009-06-04T11:10:00.007+09:00

Masterの返事を貰った：大丈夫だ！
嬉しいですけど、今から飛行機の切符を取らないといけない。夏時にねだんが上がるので、心配している...

本日の漢字：

今日の温度は温かいです。

マリは昨日、歯が痛かったので、薬局で薬と体温計を買った。

今朝紅茶を温めて、色々なことをして、紅茶が冷めた。

時々緑茶を飲むの方がいいと聞いた。

春になると、新緑が多いです。

夜明けに、花の上に、水玉が流す。

マリは新しい口紅を買った。

DVDを返すことをいつも忘れる。

Masterの返事を貰った。

カメラに問題があったので、店に返して、返金を貰った。

団地の家賃は安いです。

布団にもう寝ない。ベッドの方がいいと思う。

一般に、お酒を飲まない。

彼の話は幼かった。

幼児はつまらない。

小児科の言葉は死ぬ前に使わない。児童の言葉も。

僕は三十二歳です。二十歳は遠いんです。

僕の未来はどうする？

まつりに満員で、みんなは満足だった。でもほとんど老人だった。

蘆刈 (le coupeur de roseaux)

2008-02-22T08:53:00.005+09:00

谷崎潤一郎 (Tanizaki Jun'ichirō)のしょうせつを読んだ。ある人は川の近くに休んでいます。夜です。満月(まんげつ)を見ています。むかしの生活の人に思い出しています。
その話についってあいくを書いた：

　　　月明かりの風　　　　　
　　　川の光　　　　　　　　
　　　空の中に　
　　　木の青い院　　　　

奥多摩

2007-10-21T21:45:00.000+09:00

お帰りなさいベルトラン！　ひさしぶりですね！　もう日本語を話しているんですか。
じゃあ今日は奥多摩について話します。

今朝、九時半に家を出た。あざみ野で電車に乗って、奥多摩の駅に降りた。二時間半ぐらいかかりました。
奥多摩へ着くと、"office de tourisme"へ行った。その所で、ハイキンッグをえらびました：

でも、始める前に、食べに行きました：

マリはなべやきおどんを食べた。僕は、かつどんを食べた。

その後で始めた。でも、もうすぐたいへんだった：

もう少し。。。

もう少し。。。

お寺のかいだんは長かったね！上に着いた時に何もなかった。。。下りました。。。たいえん！

それから、小さいきゅけいをしました。いい天気で、山がきれいだった：

おしっこのきゅけいもしました：

日本に、お手洗いはよくお寺にてる！

だんだんきれいになった。こうようはまだ始めていないんですけど、きれいだった：

ゴールは大きないけだった。きれいな川があるんですけど、あぶない所だと思います：

もう遠くに、きれいな家まで着いた。家の近くには魚がいる。

一時間後、道に、ぼしを見つけた　；

"おじいさん、忘れ物ないように、気おつけてね！"

やっと、いけへ着いた　；　きれいだったけど、黒くなった。。。四時間ぐらい歩いたで、五時になった。

マリは疲れたで、よろこびました：

それから、はなれろ前に、元気になるように、マリちゃん少し食べた：

帰国、てんきん

2007-07-03T20:40:00.000+09:00

先週ジュリさんは帰国した。マイフレンドひろきさんは神戸にてんきんした。かなしかった。。。でもすごいさよならパーテイをした！まずは桜木町で遠足した。楽しくて、面白かった！

メヂさんは足にけがをしたけど、マカレナダンスをおどりました！その後で、居酒屋へ行った。

さいごは、カラオケ！

à finir...

銀行

2007-07-03T19:53:00.000+09:00

昨日銀行へ行った。カードがこわれたから。新しいのを聞きました。二週間ぐらいかかります。それまで、大丈夫だった。
でも、私は毎月やちんをふりこみではらう。カードを使う。カードがこわれていたので、困っていた。「どうしますか」と僕が聞いた。
「そのかみでアウナーのアカンートの番号を書いて下さい」と銀行員が言いた。
でも僕はその番号をしらなかった。。。
アウナーがその銀行でアカンートがあるから、銀行員は番号をしらべて、見つけた。うれしかった！
それはぜんぶ一時間半ぐらいかかりました。たいへんだった。
待ちながら、銀行員を見た。フランスの銀行より多いです。速く働いていた。男の人は一人しかいなかった。女の人は多くて、きれいで、一人が美しかったです。うれしかった！

くもたち

2007-06-22T18:50:00.000+09:00

先週、てんらんかいへ行った：みほてんでした！雨が降って、四十分ぐらい行く道をさがしました；びしょびしょになった。たいへんだった。
てんらんかいへ着いた時、だれももういなかった：みほさんとしのさんしかにいませんでした。ケーキを食べて、お茶を飲んでいました。私もおなじして、ほっとしました。それから、えを見た：みほさんのえはほんっとにきれいだった。一番好きなのは"les figues"だった。買いたかったですけど、「高すぎる」と思いました。
それから、いっしょにバカナルの喫茶店へ行った。しのさんはペルノをたのんだ。私とみほさんはリカルをたのんだ。ひさしぶりで、フランスを思い出しました：なつかしかった！リイェトもオメレトもたのんだ。食べながら、いろいろなことをしゃべりました。一番面白いのは、みほさんのくもだった：
みほさんはずしに住んでいます。いなかだし、林があるし、くもが多いです。みほさんの家は古いですから、くもがよく入る。ふつのくもは小さくて、かわいでしょ！でも、みほさんのくもは、ゴドジラの妹です！すごく大きい！！しんじられなかった！しのさんはすごいわらっていました。
僕はこわくなって、みほさんがあんしんしました：「そのくもはあぶなくないですよ！大きいですが、親切です！毎日いっしょに起きたり、せんたくをしたり、料理を作ったりしています。」

。。。

私はくもがこわいです。ずしに住みたくないんです。

2007-03-16T16:07:00.000+09:00

それは、親の家です。いなかにあります。クリスマスの休日とったしゃしんです。いい天気だったね！その所にはみどりが多くて、静かです。なつかしい。。。
小さい時、二回でねました。右のまど。今閉まています。そのルームで、兄と弟とたくさんあそんで、一人でたくさんかんがえて、女の人に会いました。。。下に、だい所です。それで、おいしい食べ物を食べました！親と友だちとゲームをしました。一回で、左がわに、いまです。それで、テレビを見て、毎晩練習をしました。クリスマスの時、クリスマスの木をして、下にプレゼントをおきました。朝、速くおきて、プレゼントを開けました。うれしかったです！上に、親のルームです。あまり入りませんでした。
外で、だい所の前に、犬が二人います。
家の後ろに、小学校があります。行きましたけど、好きじゃなかった：めんどくさかったですから。
家のへんに、いなかや林やいけや川などがあります。小さい時、いろいろことをしました：さんぽをしたり、つりをしたり、サーかをしたり、自転車に乗ったりしました。楽しかったです。
その家で、私のせいかつがあります、十年ぐらい。おかしくて、なつかしいです。もし若くなったら、帰りたいです！

ブクルドール

2007-03-16T14:03:00.000+09:00

大きい森の中に、くまが三人住んでいました：お父さん、お母さんと赤ちゃん。じぶんはいすとカップがありました。ルームに、ベドが三津がありました：大きいの方、ふつの方、小さいの方。

ある日はお母さんがおいしいスップを作って、カップの中に入れました。でも、とてもあつかったですから、「少し待ちましょう」と言いました。
じゃあ、「さんぽに行きませんか」と赤ちゃんが聞きました。
「いいですね、行きましょう」とお父さんが言いました。
それから、みんなさんは家を出ました。

くま家ぞくがさんぽをしながら、きんぱつ女の子は家の前に通っていました。ブクルドールとよばれました。疲れて、おなかがすいたので、ドーアを開けました。「だれかいますか」とブクルドールが聞きました。

ブクルドールは何も聞こえませんでしたから、家に入りました。スップを見ると、食べたくなりました。小さいカップをぜんぶ食べました。

それから、ブクルドールはすわれたくなりました。大きいいすをやってみたけど、高かったです。ふつのいすにすわれましたが、気持ちよくなかったです。さいごは、小さいいすにすわれましたが、こわしました。　「しょがない」とブクルドールが言いました。それから、家に見物をしました。
かいだんを見て、上りました。上に着いた時に、ルームを見ました。ねむかったので、ルームに入って、小さいべどにねました。

くま家ぞくは家に帰った時に、びっくりしました！赤ちゃんは「母見て！だれが私のスップを食べました！父見て！だれが私のいすをこわしました！」と言いました。
それから、みなさんは上に上りました。ルームに入った時、赤ちゃんは「見て！だれが私のベドにねています！」と言いました。

うるさかったので、ブクルドールはおきて、くまを三人見て、こわくなりました。

お父さんはブクルドールに声をかけました：
「もしつかれていたら、ねて。おなかがすいたら、妻がりょうりを作ります。でも今度、しらない家に入らないで下さい！」

まどが入っていました。ブクルドールはぜんぜん話して、まどに早く出かけました。

横浜中華街

2007-02-23T19:17:00.000+09:00

横浜中華街へ行きました。友だちと道をさんぽしながら、リオンのダンスを見ました。きれいだったでも、人が多かったから、あまり見えませんでした。それから、レストランで食べに行きました。おいしかったけど、少し高かった。

小さくて赤いぼうし

2007-02-23T18:50:00.000+09:00

むかし、女の子は親と小さい森の近くの家に住んでいました。お母さんが作った赤いぼうしをくれましたから、「小さくて赤いぼうし」とよばれました。

おばあさんは、一人で森の中に住んでいました。足のちょうしがよくなかったから、家をあまり出ませんでした。ある日は病気になりましたので、お母さんは小さくて赤いぼうしに「そのケーキをおばあさんに持って行って下さい」と言いました。
小さくて赤いぼうしはうれしかったですけど、行く前に、お母さんは「気おつけて、道を出ないで下さい」と言いました。

「はーい、分かりました」と小さくて赤いぼうしが言いました。

いい天気で、森がきれいでした。小さくて赤いぼうしは歌を歌いながら歩いていました。

でもその所に、わるいおおかみは食べ物をさがしていました。小さくて赤いぼうしを見たとき、おなかがついったくなりました。でも、親の家はもう近かったので「もっと待ちましょう」とおおかみさんがおもいました。

おおかみは小さくて赤いぼうしに声をかけました：

「おはようごさいます！お名前は何ですか。」おおかみさんが聞きました。
小さくて赤いぼうしはこわかったから、「小さくて赤いぼしです」と遅く言いました。

「はじめまして！どこへ行きますか。」おおかみさんが聞きました。

おおかみさんが親切な声で話していましたので、小さくて赤いぼうしは静かになりました。

「おばあさんの家にいきます。森の中に住んでいます。お母さんが作ったケーキを持って来ます。」とせつめいしました。

おおかみさんはその家をしっていました。

「すみませんけど、あそんでいますので、行かなければなりません。よろしくおねがいします！またね！」とおおかみさんが言いました。

それから、走りはじめて、早く家に着きました。

ノックノックノック！！

「だれですか。」おばあさんと聞きました。
「小さくて赤いぼうしです。お母さんが作ったケーキを持って来ました。」とおおかみさんが言いました。

「は！！ドアを開けて、入って下さい」とおばあさんが言いました。うれしかったです。

おおかみが入った時、おばあさんはすごくこわくなりました：

「私を食べないでください！！」と言いました。

でもおおかみはぜんぜん聞こえないで、おばあさんを食べました。それから、おばあさんのふくを着て、小さくて赤いぼうしを待ちました。

小さくて赤いぼうしは着いた時、びっくりしました。

「おばあさんはお元気ですか。病気ですか。」と小さくて赤いぼうしが聞きました。

「はい、少し病気です。。。」とおおかみさんが遅く言いました。

「そうですか。あれ！？かおがおかしです！目が大きいですね！」

「ほんとに？じゃあ、あなたがもっとよく見えるこたができます。」

「そですね。。。耳も大きいですね！」

「じゃあ、あなたがもっとよく聞くことができます。」

「そそそ。。。でも、歯はすごく長いです！」

「じゃあ、あなたが食べることができます！！」

小さくて赤いぼうしはもう遅く分かって、つよくさけびました：

「あああああああ！！！！」

その時、家の近くに、小さくて赤いぼうしのお父さんは通っていました。子どもの声を聞こえて、家の中に早く入りました。おおかみを見て、ナイフでおなかを開けました。おおかみが死んで、おばあさんはおなかをでかけました。元気でした！

それから、小さくて赤いぼうしとお父さんとおばあさんはいっしょにケーキとおおかみを食べました。
みんなはうれしかったです！

家に帰りながら、お父さんは小さくて赤いぼうしに「今度、一人で森の中でさんぽをしないで下さい！」と言いました。

サンバランタイヌ

2007-02-15T11:46:00.000+09:00

昨日サンバランタイヌでした。日本で女の人は男の人にチョコレトをあげる。学生がチョコレトとくつしたをくれました。よかったね！
でもおかしね。。。どしてチョコレト？うまいですけど、わからない！むかし、その日ロマン人はプレぜントをあげました：花やアクセサリーや手紙など。それから今、フランス人はおなじしている。
そして、どして男の人はぜんぜんあげない？　ワイトデイについて聞きました。。。だれか説明することができますか。ありがとう。
ここから、チョコレトを食べに行ってきます！

ムーア、ジャタン　／　待ってる

2007-02-13T19:39:00.000+09:00

三周間ぐらい前に、しのがプレゼントをくれました。本だった。「ムーア、ジャタン」と言う。その本はとてもおもしろいです。
まずは日本語とフランス語で書けていますから。こんな本がふつ少ないです。
そして、書き方はやさしいですから、たくさん分かります。時々、読むことができない漢字がありますけど、大丈夫です。
さいごは、話がなみだぐましいです。男の人のせいかつについて物語る。小さい時から、死まで。中に、女の人に会いたり、けこんしたり、せんそうに行ったりしました。奥さんは病気になって、死ぬ。さびしですけど、せいかつはつづけります。子どもがいます、子どもの子ども。
はじめからおわりまで、あかい糸があります。せいかつは糸です、時々長い、時々近い。切る前に、愛しなければならない。

クリーストンカフェ

2007-02-12T19:23:00.000+09:00

週まつはおもしろかったです。
友だちと代官山へ行った。道をさんぽして、買い物をしました。そのへんはきれいで、静かですが、人が多いです。
喫茶店でコーヒを飲んで、奥山さんを見ました：フェラリのデザーナです。友だちは「有名な人です」と言いました。少し話して、うれしかったです。でも私はフェラリがあまり好きじゃないですから、「おはよう」だけと言いました。サーカのしあいをわすれなかったですから！！
それから、渋谷でビヤールをしに行った。ひさしぶりでしたが、かちました！　上手です。。。
さいごはレストランへ行った。「クリーストンカフェ」と言う。安くて、うまくて、とてもおもしろいです。中に、教会にてる！日本語で説明することができないから、自分行って下さい！渋谷に、１０９の前に着くと、左へまがって。二百メトロぐらいまっすぐ行って、ガスパニクのクラブの前に通ると、左にあります。たのしんでください！

ジャーズ

2007-02-09T21:06:00.000+09:00

先週の金曜日ジャーズのコンセートへ行った。学生は歌手です。声がすごくきれいです。フランス語を話すことができますから、時々フランス語で歌うしています；"les feuilles mortes"とか。
私は、きれいな声を聞くと、静かで、きもちよくなります。
とても楽しかったです。今度も行きたいです。
ぞのコンセートで、日仏学院の学生に会った；ゆかりといいます。歌手と働いています。すごいね！日本は小さい国です！
ゆかりと話して、びっくりしました：上手になった！私は、日本語で、おなじ話したいです。でも、もっとがんばらなくちゃ。。。
昨日、手紙をもらった；４級しけんにうかれました！もちろんうれしかったです。また、飲み会をします。お酒いつも。。。haha!!

ただいま！

2007-01-29T18:57:00.000+09:00

二週間ぐらいフランスへ帰ったので、ひさしぶり書かなかったで、日本語をあまりおぼえていません。。。明日入学します：下手になりましたと思います。。。
フランスはよかったです！今忙しいですから、今度説明します。
また！

しょがない。。。

2006-12-17T17:14:00.000+09:00

今日は日曜日です。来週の火曜日フランスへ帰るから、荷物を作って、そうじをしました。たいへんだた！
子どもの時に、母はぜんぶしていました。私のせいかつは楽しかったです。なつかしい！
今コイビとがいるけど、そうじがきらいです。ざんねんですでも、しょがない。。。
今晩友だちのたんじょうびのパーティーへ行くようじがある：「ジャン」と言う人です。人が１５人います。いっしょにプレゼントを買った：スノボードです。ジャンはうれしくなります。下手ですけど、スキーが大好きです！
そのパーティーで、お酒をたくさん飲まなきゃから、明日あたまが痛くなります。しょがない。。。

らたチュユ

2006-12-13T18:16:00.000+09:00

"らたチュユ”はフランスのレストランです。きのうの晩、学生と三人行きました：ゆみ子さんとしのさんとみほさん。しのさんはアメリカから帰って、おみやげをくれました：ありがとう！みほさんはみんなさんに書いたえをくれました。ゆみ子さんはクポンを持って来て、ワインボテルをかちました！
りょうりがすごくおいしかったですけど、パンが少なかったです。
たくさん話しました：フランス語で、日本語で、latin語で：すごくわらった！
私は日本語が去年より分かるけど、もっとならわなくちゃ！でも今新しい先生が三人あるので、やさしくなります！
その食事はおもしろくて、楽しかったです。みんなさんありがとう！
Joyeux Noël et bonne année!
また来年！

クリスマスパ-ティ

2006-12-10T11:38:00.000+09:00

きのうはさいごのじゅぎょうだた。にちふつがくいんで、クリスマスパ-ティをしました。人が多くて、おもしろかったです。"Vin chaud"があって、たくさん飲みました。それから今朝、あたまが少し痛いです。。。
パ-ティがおわってから、友だちと居酒屋へ行った。おいしい魚を食べて、ビ-ルを飲みました。
ここから、一月のはじまりまで、にちふつがくいんは休みです。それから、二週間ぐらいフランスへ帰る。うれしです！　私の家族と友だちに会います。フランスへ帰ったときに、母のりょうりを食べます: 母はりょうりが上手です！
フランスのクリスマスの食事は長いです。飯(めし)が多くて、おいしいです。食べたい食べたい食べたいです！！
今日は日曜日です。いい天気ですから、こえんをさんぽじます。
またね！

行きましょ！

2006-12-08T17:42:00.000+09:00

みんなさんようこそ！
私の日本語のブログをはじめます！難しいですけど、がんばりましょう！
毎日、したことを書きます！時々、つまらないですが、トレイニングをしなければなりません！
まずは、私について話したいです：
フランス人です。フランス語のきょうしです。あざみ野にすんでる。そのところは、とても静かです。時々　つまらないですけど、駅の中に、ポ-ルの店がある。私はパンが大好きです！　フランスで毎日パンを食べました。でも日本へ来たから、あまり食べません。どして？　日本のパンはちょっと。。。時々、日本人はパンの中にあんこを入れます。びくりした！ゆみ子さんと話しました。彼女は『だいすきだ』と言いました。しんじられませんでした！　:) しょがない。。。( ゆみ子さんは私の学生です。彼女のだんなさんはつりを好きです。彼は私にさしみをくれました。おいしかったでうれしかったです！)
館内ではたらいています。じゅうぎょうが五つある。そのしごとはおもしろくて、学生が親切です。
日本にいろいろなところに見学しました：たかお、おくたま、にっこ、いず、きょうと、ながの、。。。いちばんきれいなところはおくたまの方だとおもいます：　静かで、みどりが多いで、川がとてもきれいですから。もう一度行きたいです！
日本のせいかつが好きです：便利で、日本人がめんどうくさくないですから。でも日本人の友だちが少ないです：日本語を話すことがあまりできませんから、難しいです。でもひろきさんがいます！彼は自転車が大好きです！時々いっしょに自転車にのってる。私に日本語でメイルをおくります。それから、私は日本語をだんだん上手になります。
じゃあ、今疲れました！　お疲れさまでした！　またね！